-
1 gespannt auf sein
прил.общ. (etw.) с нетерпением хотеть -
2 gespannt
I P.P. spannenII Adj.2. (erwartungsvoll) expectant; (aufgeregt) eager; (neugierig) curious; ich bin gespannt auf (+ Akk) I can’t wait to see ( oder find out etc.); ich bin gespannt auf das Konzert I wonder what the concert’s going to be like; ich bin gespannt, ob... I wonder if ( oder whether)...; ich bin gespannt wie ein Flitzebogen oder Regenschirm umg., hum. I’m dying ( oder bursting) to find out etc.; etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen follow s.th. closely ( oder with keen interest)III Adv. (aufmerksam, konzentriert) intently; gespannt zusehen watch closely, be riveted; er hörte gespannt zu he listened intently, he was all ears; wir warten schon ganz gespannt we can’t wait (to hear etc.)* * *tight; anxious; taut; tense; agog; inquisitive; intent* * *ge|spạnnt [gə'ʃpant]1. adj1) Seil, Schnur tautin gespannter Erwartung — in eager or keen anticipation
ich bin gespannt, wie er darauf reagiert — I wonder how he'll react to that, I'd like to see how he reacts to that
ich bin sehr gespannt, was ich zu Weihnachten bekomme — I'm longing or dying to know what I'm getting for Christmas
or Flitzbogen (hum inf) — I'm dying to know/see/find out, I'm on tenterhooks (esp Brit) or on pins and needles (US)
da bin ich aber gespannt! — I'm looking forward to that; (iro) (oh really?) that I'd like to see!
2. advintentlygespannt zuhören/zusehen — to be engrossed with what's going on
gespannt in seinem Buch lesen — to be engrossed in one's book
See:→ auch spannen* * *1) (eager and excited: We were all agog at the news.) agog2) (strained; nervous: The crowd was tense with excitement; a tense situation.) tense3) (tight; tightly stretched.) tense4) tensely* * *ge·spannt1. (sehr erwartungsvoll) expectantmit \gespannter Aufmerksamkeit with rapt [or undivided] attention\gespannte Erwartung great [or high] expectations pl▪ \gespannt sein, ob/was/wie... to be anxious [or keen] to see [or to know] whether/what/how...ich bin sehr \gespannt, wie er darauf reagiert I'm very keen [or I'm dying] [or I'm all agog] to see [or to know] how he reacts2. (konfliktträchtig) tenseeine \gespannte Lage a tense [or explosive] [or volatile] situation* * *1.1) eager; expectant; rapt < attention>2.ich bin gespannt, ob... — I'm keen or eager to know/see whether...
adverbial eagerly; expectantlyeiner Geschichte gespannt zuhören — listen with rapt attention to a story
* * *B. adjich bin gespannt auf das Konzert I wonder what the concert’s going to be like;ich bin gespannt, ob … I wonder if ( oder whether) …;etwas mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen follow sth closely ( oder with keen interest)C. adv (aufmerksam, konzentriert) intently;gespannt zusehen watch closely, be riveted;er hörte gespannt zu he listened intently, he was all ears;wir warten schon ganz gespannt we can’t wait (to hear etc)* * *1.1) eager; expectant; rapt < attention>2.ich bin gespannt, ob... — I'm keen or eager to know/see whether...
adverbial eagerly; expectantly* * *(begierig) darauf sein zu ausdr.to be anxious to expr. adj.agog adj.stretched adj.taut adj.tense adj. adv.tensely adv. -
3 gespannt
ge·spannt adj1) ( sehr erwartungsvoll) expectant;mit \gespannter Aufmerksamkeit with rapt [or undivided] attention;\gespannte Erwartung great [or high] expectations pl;ich bin sehr \gespannt, wie er darauf reagiert I'm very keen [or I'm dying]; [or I'm all agog] to see [or to know] how he reacts;ich bin auf seine Reaktion \gespannt I wonder what his reaction will be (a. iron) s. a. Regenschirm, Flitzebogen2) ( konfliktträchtig) tense;eine \gespannte Lage a tense [or explosive] [or volatile] situation -
4 gespannt
gespannt II part adj натя́нутый, напряжё́нный (тж. перен.), mit gespannter Aufmerksamkeit с напряжё́нным [сосредото́ченным] внима́ниемgespannte Beziehungen [Verhältnisse] натя́нутые отноше́нияmit j-m auf gespanntem Füße stehen быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.ein weltweit gespannter Handel торго́вые отноше́ния, охва́тывающие весь мирmit gespannter Neugier zusehen [auf etw. (A) warten] с жа́дным любопы́тством смотре́ть [ожида́ть чего́-л.]gespannt II part adj : auf etw. (A) gespannt sein с нетерпе́нием [с любопы́тством] ожида́ть чего́-л.ich bin gespannt wie ein Regenschirm [wie ein Flitz (e)bogen] разг. я сгора́ю от любопы́тства -
5 gespannt
gespannt adj Aufmerksamkeit meraklı; Beziehungen, Situation usw gergin;gespannt sein auf (A) -i merakla beklemek;gespannt sein, ob (-ceğini) merak etmek -
6 gespannt
ich bin \gespannt, was daraus wird ne olacağını merakla bekliyorum2) ( aufmerksam) pürdikkat3) ( Lage) gergin -
7 gespannt
gespannt feszült;gespannt sein kíváncsi ( auf A -re) -
8 gespannt
-
9 auf eine Sache gespannt
auf eine Sache gespannt -
10 gespannt
1) angespannt: Aufmerksamkeit, Schweigen, Beziehung, Lage напряжённый. gespannt lauschen напряжённо прислу́шиваться /-слу́шаться. jdn. gespannten Blickes ansehen напряжённо смотре́ть на кого́-н.2) gespannt sein auf etw. neugierig sein ждать <ожида́ть> чего́-н. с любопы́тством и нетерпе́нием, быть заинтриго́ванным чем-н. da bin ich aber gespannt! я кра́йне заинтриго́ван !, о́чень любопы́тно ! ich bin gespannt, was er dazu sagen wird интере́сно, что он на э́то ска́жет3) explosiv натя́нутый. mit jdm. auf gespanntem Fuße stehen <in gespannten Beziehungen leben> быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-н.4) straff: Feder, Saite (ту́го) натя́нутый gespannt sein wie ein Regenschirm < Flitzbogen> сгора́ть <умира́ть> от любопы́тства -
11 gespannt
- {agog} nóng lòng, sốt ruột, chờ đợi, mong mỏi, đang hoạt động, đang chuyển động, đang bị kích thích, xôn xao - {close} đóng kín, chật, chật chội, kín, bí hơi, ngột ngạt, chặt, bền, sít, khít, che đậy, bí mật, giấu giếm, dè dặt, kín đáo, hà tiện, bủn xỉn, gần, thân, sát, chặt chẽ, kỹ lưỡng, tỉ mỉ, cẩn thận, hạn chế, cấm - gay go, ngang nhau, ngang sức, ẩn, ngắn - {intent} kiên quyết, đeo đuổi, miệt mài, mải mê, chăm chú, sôi nôi, hăm hở, đầy nhiệt tình - {keen} sắc, bén, nhọn, rét buốt, buốt thấu xương, chói, trong và cao, buốt, nhói, dữ dội, thấm thía, sắc sảo, tinh, thính, chua cay, đay nghiến, gay gắt, mãnh liệt, thiết tha, kịch liệt, hăng hái, sôi nổi - nhiệt tình, ham mê, say mê, ham thích, tuyệt diệu, cừ khôi, xuất sắc - {strained} căng thẳng, gượng, gượng ép, không tự nhiên, bị cong, bị méo - {tense} căng, găng - {tight} không thấm, không rỉ, bó sát, khó khăn, khan hiếm, keo cú, biển lận, say bí tỉ, say sưa, khít khao - {watchful} thận trọng, cảnh giác, đề phòng, thức, thao thức, không ngủ = gespannt [vor] {on tiptoe [with]; rapt [with]}+ = fest gespannt {taut}+ = gespannt zuhören {to listen intently}+ = gespannt darauf sein zu {to be anxious to}+ = ich bin darauf gespannt {I'm curious about it}+ = auf etwas gespannt sein {to be looking forward keenly to something}+ -
12 gespannt
gə'ʃpantadj1) tenso, tirante2) (fig: Beziehung) tirante3) (fig: erwartungsvoll) ansiosogespannt [gə'∫pant]1 dig (neugierig) curioso [auf por]; ich bin gespannt, was daraus wird tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con esto2 dig (aufmerksam) atento3 dig (Lage) tensoAdjektiv2. [ungeduldig] impaciente[neugierig] tener curiosidad por algo————————Adverb[erwartungsvoll] impacientemente[zuhören] atentamente -
13 gespannt
1. 2. part adj1) натянутый, напряжённый (тж. перен.)mit j-m auf gespanntein Fuße stehen — быть в натянутых отношениях с кем-л.mit gespannter Neugier zusehen( auf etw. (A) warten) — с жадным любопытством смотреть ( ожидать чего-л.)2)auf etw. (A) gespannt sein — с нетерпением ( с любопытством) ожидать чего-л.ich bin gespannt wie ein Regenschirm( wie ein Flitz(e)bogen) — разг. я сгораю от любопытства -
14 gespannt
gespánnt adj 1. напрегнат; 2. обтегнат, изострен (отношения); 3. любопитен (auf etw. (Akk) за нещо); gespannte Beziehungen Обтегнати отношения; Auf den neuen Film gespannt sein Любопитен съм да видя новия филм, очаквам с нетърпение (любопитство) новия филм.* * *a (auf А) очакващ (нщ) с нетърпение с интерес -
15 gespannt
напряжённый, натянутый (a. fig.); präd. напряжённо, с любопытством; gespannt sein auf (A) нетерпеливо ждать (Р); ich bin gespannt, wie/ob мне не терпится узнать, как/... ли -
16 gespannt
gespannt sein auf (Akk) vara nyfiken på -
17 gespannt sein
1)ich bin gespannt sein, was er dazu sagen wird — (мне) интересно, что он на это скажет
2)auf etw. (A) gespannt sein — с нетерпением [с любопытством] ожидать чего-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gespannt sein
-
18 gespannt
adjtense, (begierig) eagerich bin gespannt, ob... — I wonder if...
auf etw/jdn gespannt sein — to look forward to sth/to seeing sb
-
19 gespannt
gespannt sein auf (A) være spændt på -
20 gespannt
См. также в других словарях:
gespannt — Adj. (Mittelstufe) sehr neugierig, erwartungsvoll Beispiele: Wir sind gespannt auf den neuen Film. Ich bin gespannt, ob da alles klappt. Alle haben das Spiel gespannt verfolgt … Extremes Deutsch
Gespannt sein wie ein Regenschirm \(oder: ein Flitzbogen\) — Die scherzhafte, auf einem Wortspiel beruhende Wendung ist umgangssprachlich in der Bedeutung »sehr gespannt sein« gebräuchlich: Er war gespannt wie ein Regenschirm, wie sie sich verhalten würde. Los, erzähl mal, ich bin gespannt wie ein… … Universal-Lexikon
auf — • auf – aufs (auf das) – aufs, auf das Beste gespannt sein; aber aufs, auf das D✓Beste oder beste (sehr gut) informiert sein – auf einmal (vgl. auch 1Mal); aufs Mal (schweizerisch svw. auf einmal) – auf und ab (vgl. d.), seltener auf und nieder – … Die deutsche Rechtschreibung
gespannt — überdreht; überreizt; angespannt; nervös; atemlos; spannend; furios; mitreißend; aufregend; begierig; fieberhaft; interessiert; … Universal-Lexikon
gespannt — ge·spạnnt 1 Partizip Perfekt; ↑spannen 2 Adj; (auf jemanden / etwas) gespannt voller Erwartung darauf, wie jemand / etwas sein wird, was geschehen wird o.Ä. ≈ neugierig: Wir sind alle (darauf) gespannt, wie die Wahlen ausgehen werden; Gespannt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen — In Schillers Drama »Wilhelm Tell« (III, 3) geht diesem bekannten Bild vom allzu straff gespannten Bogen eine direkte, gewissermaßen interpretierende Aussage voraus, die aber im Allgemeinen nicht mitzitiert wird. Die Stelle lautet: »Zu weit… … Universal-Lexikon
Kettenschifffahrt auf dem Main — Die Kettenschifffahrt auf dem Main war eine spezielle Art des Schiffstransports von 1886 bis 1936 auf dem Main. Entlang einer im Fluss verlegten Kette zogen sich Kettenschleppschiffe mit mehreren angehängten Schleppkähnen stromaufwärts. Die… … Deutsch Wikipedia
Seilbahn auf den Zuckerhut — Die Seilbahn auf den Zuckerhut (portugiesisch offiziell Teleférico Pão de Açúcar, umgangssprachlich Bondinho do Pão de Açúcar, meist nur O Bondinho) ist eine aus zwei Sektionen bestehende Luftseilbahn auf den … Deutsch Wikipedia
Japanische Befestigungen auf Tarawa — Karte des Atolls Tarawa Die Befestigungen auf Tarawa waren ein starker Ring von Bunkern und anderen befestigten Stellungen, die von den japanischen Soldaten auf der Insel Betio gebaut wurden, als Verteidigungssystem gegen eine Landung der US… … Deutsch Wikipedia
Topper gibt nicht auf — Filmdaten Deutscher Titel Topper gibt nicht auf. In 3D. Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest — Die Antwort 42 ist das kürzeste und bekannteste Zitat aus der Roman und Hörspielreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. Es handelt sich dabei um die Antwort auf die vom Autor bewusst unklar gelassene Frage „nach dem Leben, dem… … Deutsch Wikipedia